The top places for digital nomads are miles from the hottest Zoomtowns. Cities in the Midwest and West have an advantage on rents, restaurants, and transportation.